미드로 영어회화 공부하기의 좋은 방법, 영어 문장 외우기.
[↓이전 게시물]
2018/05/05 - [자기계발/영어 문장 외우기] - 영어 문장 외우기 4 - 미드 영어공부법
벌써 5번째 영어문장 외우기다.
저번 영어문장은 진작에 다 외웠는데 이번 업로드가 많이 늦었다.
이번에 외울 장면은 양이 꽤 많아서 두번에 나눠서 외워야 할 듯 싶다.
이번 장면은 제프 윙거가 교수인 친구에게 다가가 뒤를 봐달라고 말하는 상황이다.
----
이번에는 발음 오디오를 첨부했다. 영상첨부는 저작권때문에 올리지 않는다.
가능하면 모든 컷의 오디오를 따로 첨부하고 싶지만 양이 많아 이번 게시물에서는 전 구간 오디오만 첨부한다.
쉐도우 스피킹 연습하시길!
[전구간 오디오]
*초중반에 끊김 있음
제프 윙거 / 법의 천재
jeff winger / genius at law.
너는 멈춰야되 / 말하는 것
you gotta stop / saying that.
*gotta : have got to : 해야만 한다
*stop ~ing : ~하는것을 멈추다.
그러지 않을거야 / 앉아라
i will never do that. sit down
그래서 / 무엇이야? / 나의 변호사가 하고 있는 건 / 여기서?
so, what is my layer doing here?
i'm a student
음 / 그건 될수없어 / 신나는 일
well, that cannot be an inspiring journey
*고무적인 일(여행) : inspiring journey
나는 약간 즐거운 상태야 (내가 일이 좀 꼬였어)
i am in a bit of a jam
*a bit of jam : 즐거운 것
법원이 정지시켰어 / 내 면허
the state bar has suspended my license.
*주 법원 : the state bar
그들은 찾았어 / 내 대학교 학위 / 보다 부족하다 / 합법적인
they found out my college degree was less than legitimate.
난 생각했어 / 넌 가졌어 / 학위 / 콜롬비아에서
i thought you had a bachelor's from columbia.
*bachelor : 학위 소지자, 총각, 학위
이제 / 난 얻어야 해 / 하나 / 미국에서
now i have to get one from america, oof.
그리고 / 그건 될 수 없어 / 이메일 첨부
and it can't be an e-mail attachment.
*위의 that can't be 와 같은 의미인데 that과 it이 다른이유는 that이 쓰였을 때는 앞의 문장을 지칭하는 거고, it이 쓰였을 때는 앞의 학위를 지칭.
음 / 넌 골랐어 / 좋은 학교
well, you've picked a fine school.
응 / 그리고 / 나는 그걸 희망하고 있어 / 우리 우정
yes, and i'm hoping that our friendship
만들어낼거야 / 특정 이점
will yield certain advantages.
너도 알다시피, / 수업 안내 / 응 / 정신적 조언
you know, academic guidance. -yes. moral support.
모든 정답 / 모든 시험의 / 모든 수업을 위해서 / 그걸 나는 취하고있다.
every answer to every test for everyone of the classes that i'm taking.
여기 있어 / 내 일정 / 아니 / 지금 / 제프 / 단지 그걸 물어본 것에 의해서
here's my schedule. no, now, jeff, just by asking that
너는 모욕했어 / 정직성 / 여기 전체 기관의
you have insulted the integrity of this entire institution.
몹쓸녀석아 / 아니야 / 화장실 / 아니야 / 화장실
waster. not a bathroom. not a bathroom.
*낭비하는 : waster (여기서는 몹쓸녀석이라 번역)
그래 / 던컨 / 너는 그래보였어 / ~에 있어서 부족한 / 정직성
okay. duncan, you did seem less into integrity
*~에 있어서 부족한 : less into
그 날 / 나는 설득했다 / 12명의 당신의 동료
the day that i convinced 12 of your peers
뎃(?) / 너가 했을 때 / 그 유턴 / 고속도로에서
that when you made that u-turn on the freeway
그리고 / 시도했다 / 주문하기 / 옥수수빵 / 긴급용 전화로
and tried to order chalupas from the emergency call box
*원반형의 도구 : chalupas 차루파ㅅ
너의 유일한 진짜 죄 / 사랑하는거였다 / 미국을
that your only real crime was loving america
(that이 자꾸나오는데 뭘 의미하는지 모르겠다. 아시는 분 댓글좀!)
난 그걸 조사해볼거야 / 고마워
i'll look into it. thank you.
던컨 / 넌 좋은 사람이야.
duncan, you are a good man.
제프 / 당신은 친숙하냐? / 격언에 / 사기꾼은 절대 성공하지 못한다
jeff, are you familiar with the adage "cheaters never prosper"?
*격언 : adage 어데지
*번영하다 : prosper
아니
no
그리고 / 만약 내가 원했다면 / 배우는 것 / 어떤 것 / 나는 오지 않았을 거야 / 커뮤니티 컬리지에
and if i wanted to learn something, i wouldn't have come to community college.