이전 외우기 게시물
2018/04/12 - 영어 문장 외우기 - Can you guys hear me?
2018/04/22 - 영어 문장 외우기 2 - 그린데일 총장의 연설
2018/04/28 - 영어 문장 외우기 3 - 아벳의 가족 소개
이전 게시물인 아벳이 가족 소개를 하는 장면의 대사를 외우긴 했으나, 아벳처럼 아직 빨리 말하지는 못하겠다. 하지만 문장이 단순한 편이었기에 4번째 문장 외우기로 넘어간다. 그리고 지속적으로 아벳 따라말하기는 연습하려고 한다. 한글어순으로 외우는 방식으로 정리했다. 영어 공부와 개선은 계속된다!
[이번 장면 소개]
이번에 외울 장면은 제프가 브리타에게 관심을 가져서 아벳에게 물어보고 아벳이 '생각보다 많이' 답하는 장면이다.
딜은 뭐야, 저 미녀, 스페인어 수업의,
what's the deal / with the hot girl / from spanish class?
못 찾겠어, 방법을, 거기
i can't find / a road in there
나는 한 번 대화했다, 그녀와, 그때 동안, 그녀는 빌리고 있었다, 연필을
i only talked / to her / once while / she was borrowing a pencil.
그녀 이름은 브리타, 28살, 생일은 10월
her name is britta, / she's 28, / birthday in october.
그녀는 가졌다, 두 오빠를, 한 명은 일한다, 아이와, 장애를 가지고 있어, 난 할 수 있다, 알아보기(?)
she has / two older brothers. / one works / with children / who have a disorder. / i might / wanna look up
그녀는 생각해, 그녀는 낙제할거야, 내일의 시험, 그래서 그녀는 필요해, 집중하기
and she thinks / she's gonna flunk / tomorrow's test / so she really needs / to focus.
*flunk 낙제하다
그리고, 그녀는 걱정이야, 만약 그것이 그럴까봐, 그녀, 차가워 보이게
and / she's sorry / if that makes / her / seem cold.
이럴 수가
holy crap.
*holy 오~, 신성한~
*crap 똥, 엉망이 되다, 헛소리
*'게'는 crab이다.
보인다, 너의 가치, 지금
i see / your value / now
그건 최고야 / 누가 이전에 말했던 / 나에게
that's the nicest thing / anyone's ever said / to me.
---
영어책 한 권 외워보기라는 책에서 문장을 외울때는 의미 단락별로 끊어서 외우라고 봤었다. 이는 영어 어순대로 해석하는 영어순해 능력을 키워준다. 당연히 독해의 속도를 올려주는 것도 마찬가지다. 이렇에 외우면 한 문장에 포함된 영어 패턴을 여러개 외울 수 있어서 실전회화에서의 응용이 간편하다. 그리고 암기 시 중요한 점은 한글 뜻을 보고 영어를 외우는 것이다. 그래서 글을 다 쓰고 한글 해석 위치를 위로 수정했다. 다음부터는 한글자막 캡쳐를 위로 영어를 아래로 수정하겠다.
예를 들면 이런 응용이 가능해보인다.
그리고, 그녀는 걱정이야, 만약 그럴까봐, 그녀, 차가워 보이게
and / she's sorry / if that makes / her / seem cold.
↓
그는 그가 나쁘게 보일까봐 걱정이야.
he's sorry / if that makes / him / seem too bad
↓
아니면 여기서 'if that makes'의 패턴만 이용해서
if that makes you worried.. you have to go there..
이렇게 사용가능할까요? 흠..
그럼 다들 즐영!